ЛУННА РЕКА = Епизод 6 =
Ученето не е пречка да спра да тренирам бойни изкуства.
Няма значение какво мислят другите за мен.
Виж. Какво прави тази?
Да не би пак да съм си загащила роклята?
Какво ми пука за тях?
Хейтърите си мразят, комарите си хапят, мишките си гризат.
Вярвам в себе си!
Сяо Си!
Сяо Си, това е интересно.
Тренираш ли в момента? - Точно така!
Как ти можеш да отгатнеш, а те реагират толкова странно?
Реагират странно ли?
Чакай. Дойдох да ти покажа това.
Кое?
Още ли не си чула?
Ще ти покажа.
Виж!
Трябва да внимаваш да не се забъркаш с Ша Ша.
Защо тази снимка е там?
Не знам, но двамата с Бин изглеждате добре заедно.
Този омразен Бин!
Дръж това.
Няма да му простя!
Сяо Си…
Грозотия. Мъжкарана.
Безсрамна кучка.
Не така. Дай аз да го направя.
Да бъдат заедно не е романтично.
Крастава жаба, решила да бъде с лебед,
това е патетично. - Точно така. Виж.
Веднага харесаха коментарите ми.
Този път Сяо Си е мъртва. Нищо, че знае бойни изкуства.
Така е. Кой й е позволил да вбесява нашата вещица?
И коя е вещицата?
Ние сме вещиците. - Точно така. Ние сме вещиците.
Наех някой да разследва Мин Сяо Си.
Ето това е заснела външната камера.
Защо купува толкова много мебели?
Тя няма много пари. Намерила ги е.
Наистина ли?
Извикайте Му Лиу Бин да излезе навън!
Какво искаш? - Разкарай се!
Добре, казах, каквото исках.
Да, баща ти понякога може да е много противен,
но все още ти е баща.
Не можеш да се държиш с него като с враг.
Няма неподходящ родител в света.
Слушаш ли ме?
Пренебрегваш и дядо си?
Е, не мога да те виня. Хората са казали,
че като остарееш, ставаш непотребен. - Дядо, нямах това предвид.
Нима? Тогава слушай какво ти говоря.
Не бъди толкова твърд с баща си.
Цяла нощ не спа, понеже ти не се прибра снощи.
Дядо, имам лекции. Ще те изпратя.
Толкова си приличате с баща ти. Държиш се по същия начин.
Разбрахме ли се? Направи компромис с баща си.
Виж. Отгледал съм тези плодове сам.
Изяж ги заради мен, става ли? - Добре. Разбрах.
Не ме карайте да направя това.
Му Лиу Бин, ти…
Президенте, тя нахлу със сила. - Какво правите?
Да не се страхувате, че ще го убие?
Дядо, защо си тук?
Дойдох да се видя с внука си.
Добре. Достатъчно. Време ми е да тръгвам.
Момчета, отстъпете. Те имат лични неща за обсъждане.
Да тръгваме.
Ти си единствената, която се осмелява да му крещи.
Браво.
Защо си тук?
Защо ли съм тук? Добър въпрос.
Нареди им да ми освободят краката.
Но тя може… - Пуснете я.
Също така им кажи да не се бъркат. Нямат нищо общо.
Стойте, момчета!
Говори. Няма какво да крия от тях.
Ти публикува онази снимка, нали? Така ли ми се отплащаш?
Да се отплащам?
За какво? Би ли пояснила?
Нима не знаеш?
Трябваше да те зарежа вчера, а не да те водя у дома!
Вчера?
Разбирам.
Ще поема отговорност за случилото се вчера.
Не се притеснявай. Винаги спазвам обещанията си.
Какво имаш предвид?
Ще поема отговорност за постъпката си.
Няма да ти навредя.
Навредиш?
Нямах предвид да поемаш отговорност…
Хей, не знам какво да кажа като се държиш така.
Тогава да оставим нещата така засега.
Ако няма друго, ще тръгвам.
Какво не е наред? Има ли нещо друго?
Директоре, това е свързано с Му Лиу Бин.
Говори.
Прекарал е нощта при момиче от "Гуан Ю".
Млади хора… Дори и да спят с момичета,
нас какво ни засяга?
Но момичето е точно тази,
която Ша Ша не понася. Мин Сяо Си.
Само ви уведомявам.
Искаш аз ли да се погрижа за това?
Не. Аз ще се погрижа.
Този Му Лиу Бин наистина е труден за контролиране.
Това моя отговорност ли е?
Умрял ли си? Не можеш ли да отвориш? - Отвори ти.
Кои сте вие?
Какво искате? - Къде е стаята на Мин Сяо Си?
Бързо казвайте. Не ни карайте да ви нараняваме.
Иди да затвориш вратата.
Бързо.
Боже!
Само проблеми ни създава тази Сяо Си.
Ало? Мамо!
Защо се обаждаш? Липсваш ми.
Вече свикнах.
В никакъв случай. Кой ще посмее да ме тормози?
Разбира се, че не съм се била с никого.
Добре, разговорите са скъпи.
Никой не ме тормози. Иначе ще ти кажа.
Обичам те! Чао!
Къде си тръгнала, Сяо Си?
Няма как да се бием с теб, но можем да те изнудваме.
Какво искате? - Трябва да ти кажем нещо важно.
Последвай ни.
Ша Ша, ти ли си наредила да донесат нещата ми тук?
Твоите неща? Какви твои неща?
Те са на студентите от "Гуан Ю".
Лично ли ти ги дадоха?
Със сигурност си ги взела, без да питаш.
Аз… - Точно така. Жалка! Безсрамна!
Но няма да се бия с теб.
Нямам какво да кажа.
Мин Сяо Си, чуй ме.
Каквото и да е,
след като не ти принадлежи,
значи не може да бъде твое.
Няма значение как си го получила,
всичко ще бъде върнато обратно.
Разбра ли?
Онемя ли изведнъж? Защо не отговаряш?
Да. Отговаряй бързо.
Но няма да се бия с теб.
Добре.
Разбирам.
Благодаря за информацията.
Как се стигна дотук?
Нищо лошо не съм направила.
Защо са настроени против мен?
Мамо,
много ми липсва дома.
Искам да се прибера.
Чъ.
Даже си забравих пръта с кофите.
Сигурно Хао Сюе ги е донесла.
Тя е добра.
Да, тук все още се намират хора, които са добри с мен.
Всичко е наред.
Те бяха прави. Онези неща не ми принадлежаха.
Но няма да бъда победена от тях.
Всички ме чакат да се върна в село Феникс.
Мамо…
Повече не мога да продължавам така.
Точно така!
Девизът на семейство Мин!
Колкото повече те удрят, толкова по-малко се страхуваш.
Няма да се предам лесно.
Колкото повече ме притискате,
толкова повече няма да отстъпвам.
Не трябва ли да я утешим? - Как?
Искаш да вземат и твоите мебели?
Колко си безчувствен.
Господин Си Шан, благодаря за гощавката тази вечер.
Трябва да се срещаме по-често.
Ако няма нищо, ще си тръгвам.
Почакай.
Има нещо, което искам да ти кажа.
Директор Тие е възхитен от сина ти.
Намира го за специален и иска да го издигне,
но синът ти се държи много странно напоследък.
Постоянно ни кара да се притесняваме.
Какво се случва, г-н Му?
Нали бяхте обещали нещо на директора?
В тези времена децата често се бунтуват.
Ще се постарая да го дисциплинирам. Съжалявам.
Гледай да спазиш обещанието си.
Възникналата ситуация може да не е нищо особено.
Видимо директорът изглежда спокоен,
но отвътре е доста разтревожен.
Знаеш как да постъпиш, нали г-н Му?
Не чакай да стане прекалено късно, за да не съжаляваш.
Приключих.
Сега можеш да си тръгваш.
Изчакай.
Напомням ти, че утре вечер е семейният благотворителен бал.
Няма да ходя.
Ша Ша ще присъства и трябва да я поканиш на танц.
Ако съм домакин на събитието,
ще каня на танц, когото си искам.
Знам какво се случва между теб и Ша Ша.
Решил си да се бунтуваш срещу Тие Да Ци?
Казвам ти, той си търси причина да измъчва семейството ни.
Просто направи каквото ти казвам.
Стига си ни създавал неприятности.
Чу ли ме?
Играеш си с огъня. Не можем да вървим срещу Тие Да Ци.
Ако не си внимателен, ще се опариш.
Да.
Ще му се опълча. Поне имам куража да си играя с огъня.
Ами ти? Потреперваш само от погледа му и спираш да дишаш.
Какво каза?
Казах, че теб те е страх,
а мен не ме е страх. Това е всичко.
Не те е страх. А мен ме е страх, така ли?
Тогава може ли да направиш услуга
на страхливия си татко?
Не ме моли. Аз съм ти син.
Защо се молиш?
Мамо, ако беше тук…
щеше ли и ти да ме накараш да се предам?
Нямаше, нали?
Не. Не бива да правя компромис.
Мин Сяо Си, знаеш ли, че вчера…
Хей! Мин Сяо Си, чу ли? Вчера…
Какво правиш тук?
Аз…
Ами ти какво правиш тук? - Излизам да тичам.
Защо ти отговарям? Аз първа попитах.
Значи няма нужда и аз да ти отговарям.
Надуваш се пред дома ми? Както и да е. Не ми пречи на кроса.
Хей, почакай.
Трябва да ти кажа нещо.
Добре, побързай.
Чух, че Ша Ша е изпратила хора в къщата ти вчера.
Няма значение, вече е минало.
Нима? Не те ли е страх, че ще продължат да те притесняват?
Докато стоя далеч от теб, ще съм добре.
Ша Ша и останалите правилно предрекоха.
Какво? - Не би искала да знаеш.
Дали искам да знам, ще кажа аз. Какво са предрекли?
Държиш да ти кажа? - Да.
Ще има благотворителен бал довечера.
Ша Ша предрече, че ще те е страх да дойдеш,
за да не ги обидиш отново.
Даже няма да имаш кураж да гледаш отстрани.
Аз да се уплаша? И какъв ще е този бал?
Семейно събитие.
И ще си твърде уплашена да присъстваш.
Каниш ли ме?
Да не мислеше, че ще се хвана на трика ти?
Само кучета биха се вързали!
Какво има?
Сяо Си!
Знаеш, че сме бедни, откакто сме се родили, нали?
Много ли? - Много!
Съжалявам!
Наистина сме бедни. Не е ли така, Жуей Си?
Да, така е.
В "Гуан Ю" също сме много, много бедни.
Добре, и така да е. Поне станете и говорете.
Не!
Ако не изпълниш единственото ми желание в живота,
ще пълзя тук, докато умра.
Обещай ни! - Добре, добре!
Какво е желанието ти, че е толкова сериозно?
Сяо Си… Знаеш, че всички ние момичетата
имаме такава мечта.
Да облечем красива рокля
и да отидем на бал, нали?
Да отидем на бал? Всъщност не.
Но съм мечтала да нося наистина красива рокля.
Нали?
Колко горчива е съдбата ми.
Единственият ми шанс някога да нося красива рокля
беше изцяло разрушен от теб!
Как така съм го разрушила?
Разбира се, че го разруши.
Отначало имах шанса да облека красива рокля и да отида на бал.
Но ако ти няма да ходиш, кой ще ме покани да отида?
Значи вие двамата просто искахте да отидете на бала?
Да!
Но аз няма да ходя!
Сяо Си!
Не бъди жестока.
Това е единственият ми шанс да нося красива рокля и да отида на бал.
Умолявам те.
Сяо Си! Кога хора като нас, от село Феникс,
ще имат възможността да отидат на такъв вид бал?
Искаме да отидем, но само ти си поканена.
Ти си единствената, която може да ни заведе, Сяо Си!
Ще има благотворителен бал довечера.
Ша Ша предрече, че ще те е страх да дойдеш,
за да не ги обидиш отново.
Даже няма да имаш кураж да гледаш отстрани.
Чуй ме. Каквото и да е то,
след като не ти принадлежи,
никога не може да бъде твое.
Няма значение как си го получила,
всичко ще бъде върнато обратно.
Добре! Кой се страхува от тях?
Искате да отидете? Станете и ще ви заведа!
Ура!
Ура! Успех!
Ура! - Всички, влизайте!
Кого каниш да влиза? Хей, кои сте вие?
Бързо. Това е тя. Страхотно.
Косата ми…
Какво е това?
Президенте, мисията е изпълнена.
Благодаря.
Да!
Кой идва?
Кой е това?
Това е благотворителен бал. Защо го обърнаха на ревю?
Че това е най-любопитното.
Ето на такива събития ще покажеш, че имаш пари.
Виж. Всички мъже там са толкова красиви. Не е за вярване.
Продължавай да се чудиш, отивам да търся ядене.
Хей…
Защо принцеса Ша Ша още я няма?
Нормално, големите риби винаги пристигат последни.
Кой е това?
Тя е тук.
Принцеса Ша Ша е толкова красива. Истинска богиня.
Най-накрая дойде.
Кой е това? Изглежда толкова изискано.
И аз така мисля. Наистина великолепна.
Мин Сяо Си? - Защо тя е тук?
Нямам идея.
Да отида ли да я придружа?
Няма нужда. Аз я поканих. Ще я посрещна.
Бау-бау.
Ако ще ми се подиграваш, си тръгвам.
Добре, добре. Нека повлеканчо да ти помогне.
Няма нужда.
Хей.
Нека ти помогна.
Как ти се струва? Наистина е приятно тук, нали?
Винаги ли трябва да си така облечен на тези балове?
Да.
Чувствам се некомфортно.
Не, изглеждаш красива. Скоро ще свикнеш.
Г-н Си Шан, няма ли да влезете? Заповядайте.
Не. Не съм дошъл за това, просто минавах наблизо.
Разбирам.
На вашите балове
синът ви повежда танците, нали?
А, да, да.
Чудесно.
И нашата Ша Ша ще бъде
неговата партньорка както обикновено, нали?
Да, да, точно така.
Не ме заблуждаваш, нали?
Разбира се, че не, Г-н Си Шан. - Това е добре.
Тогава всичко е наред.
Нека аплодираме оркестъра за тяхното брилянтно джаз изпълнение.
В началото на тазвечерния бал
ще ви представим един специален гост.
Както обикновено, успяхме да поканим
дъщерята на "Тие Груп", която ще пее благотворително.
Сега нека всички почетни гости да аплодират
и да приветстват топло Тие Ша Син от "Тие Груп".
Извинете, всички. Изчакайте момент! Имам ново предложение.
Досега все Ша Ша е откривала благотворителния бал.
Нека днес тя да го завърши.
А в "Гуан Ю" наскоро се появи много интересна личност.
Кой е това?
Тази личност е Мин Сяо Си.
Почтената дама от "Гуан Ю", Мин Сяо Си.
На вид изглежда като проста селянка,
но в действителност тя е удивителна жена.
Тя е майстор по бойни изкуства и определено знае как да се бие.
Точно така. Може наистина да пребие всеки.
Понеже боят не е много подходящ за това събитие,
ще я помолим да ни изпее песен,
с която да открие благотворителния бал днес.
Мин Сяо Си, заповядай на сцената.
Какво?
Почетната жена от "Гуан Ю"
не може дори една песен да изпее на благотворителния бал?
Съжалявам, аз…
Не мога да пея.
Може просто да изпееш някоя детска песничка!
Това е възмутително.
Сяо Си, зарежи ги. Аз ще се погрижа.
Достатъчно! Защо да не попея аз?
Чудесно е, че Мин Сяо Си изобщо дойде тази вечер.
Да не плашим нашата нова приятелка.
Ша Ша е права.
Не бива да плашим простоватите хора,
които знаят единствено как да се бият.
Хей, вие!
Хубаво - обиждайте ме,
но не се подигравайте с бойните изкуства.
Щом всички държите да ви направя представление,
ще ви го демонстрирам.
Сяо Си, покажи им!
Да я аплодираме.
Извинете, ще взема ветрилото ви за малко.
Аз ли?
Добър вечер на всички. Благодаря ви, че дойдохте.
Сега синът ми, Му Лиу Бин и неговата партньорка
ще имат честта да открият танците
на днешния бал.
Знаеш какво трябва да направиш, нали?
Мин Сяо Си? Нима ще покани нея?
Мен? Лиу Бин…
Не ме засрамвай.
Да вървим.
Наистина ли трябва да правиш това?
Вече изненада всички. От какво повече се страхуваш?
Добре,
ама не знам как да танцувам.
Просто следвай моите стъпки.
Бин се държи пренебрежително. Ще си има неприятности.
Спрете музиката!
Лиу Бин.
Ние израснахме заедно.
Наистина ли ще ме унижиш докрай?
Не виждаш ли, че не ми остана никакво достойнство?
Искаш да ме засрамиш пред всички, нали?
Е, успя.
Направи го.
Извинявай, но още не сме приключили с танца си.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015